Libros de osos
BIBLIOTECAS ESCOLARES
CELEBRACIÓN DE UNA EFEMÉRIDES: EL DÍA DE LA BIBLIOTECA
Mariano Coronas Cabrero
Con motivo de la celebración del DÍA DE LA BIBLIOTECA (24 de octubre), planteamos la realización de una exposición sobre libros de osos («Casi cien libros«). Contamos para ello con materiales de la biblioteca Escolar, con libros traídos de las bibliotecas públicas de Fraga, Monzón y Labuerda y con las aportaciones de las personas integrantes del Seminario de Biblioteca y Literatura Infantil (SeBLI). Unos días antes del 24 de octubre tres madres y un padre pasaron por todas las aulas del colegio a anunciar la efemérides y a dejar una carta en la que se invitaba al alumnado a realizar algún pequeño trabajo para felicitar a la biblioteca en «su día«. Las felicitaciones realizadas debían depositarse en un buzón que habían construido unas cuantas madres y que se había colocado en la biblioteca. Esas mismas madres se encargaron de la decoración de la biblioteca. En cada uno de los tres ventanales reprodujeron, a pequeña escala, un ecosistema relacionado con cada uno de los siguientes tipos de osos: el oso polar, el oso pardo y el oso panda. La exposición fue visitada en horario lectivo por todo el alumnado del centro, en compañía de sus tutoras y tutores.
Además, un grupo de madres y padres fueron juntándose todos los miércoles por la tarde en la biblioteca para preparar la narración de cuentos e historias o la lectura de versos, relacionadas con los libros de la exposición. Durante una semana, en horario de tres a cinco de la tarde ofrecieron un «cuentacuentos» a todo el alumnado del centro. Como colofón a la actividad, el duende «Biblio» y el hada «Teca» volvieron a escribir a todas las clases agradeciendo, en nombre de la biblioteca las muestras de cariño que habían demostrado con sus dibujos, sus palabras y sus textos y fueron obsequiados con un marcapáginas diseñado para la ocasión. Todo lo que las niñas y niños escribieron y dibujaron se transformó en un libro gigante, con bolsas de tela para guardar cuadernillos y libritos, felicitaciones y cartas. Seguidamente, ofrecemos la lista de todos los libros que manejaron las chicas y chicos y que se expusieron en la Biblioteca Escolar.
REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO. LIBROS DE OSOS
– Ahlberg, Allan. El cumpleaños de oso. Madrid: Orbis-Plaza Joven, 1986 (P)
– Alcántara, Ricardo. Así se hicieron amigos. León: Everest, 1996 (I, P)
– Alcántara, Ricardo. Adiós, ¡y buena suerte! Barcelona: Aura Comunicación, 1992 (P, S)
– Alexander, Martha. Te defenderé de las fieras. Madrid: Altea, 1986 (P)
– Antillón Almazán, Herenia. Los ositos sueñan. Sorpresa de cumpleaños de los ositos. El osado rescate de los ositos. Lección de baile de los ositos. Montreal: Tormont Publications Inc., 1992 (I, P)
– Araujo, Joaquín. El oso. Madrid: Temas de hoy, 1987 (S, T)
– Araujo, Joaquín. El panda. Madrid: Temas de hoy, 1987 (S, T)
– Ball, Sara. Están solos en casa dos ositos. México: Fondo de Cultura Económica, 1994 (I)
– Baronian, Jean-Baptiste y Kern, Noris. Con todo mi corazón. Barcelona: Beascoa, 1998 (P)
– Bedford, David. Cuando sea grande… Barcelona: Beascoa, 2001 (I, P)
– Bedford, David. ¡Pues claro que sí! Barcelona: Beascoa, 2001 (I, P)
– Beer, Hans de. ¿A dónde vas, Osito polar? Barcelona: Lumen, 1988 (P)
– Beer, Hans de. El oso valiente y el conejo miedoso. Madrid: S.M., 1992 (S)
– Beer, Hans de. Osito pardo, ¿qué sueñas? Barcelona: Lumen, 1994 (P, S)
– Beer, Hans de. ¡Osito polar, llévame contigo! Barcelona: Lumen, 1998 (P, S)
– Beer, Hans de. ¡Osito polar, vuelve pronto! Barcelona: Lumen, 1998 (P, S)
– Bollinger Max. La montaña de los osos. Madrid: S.M.,1983
– Brisville, Jean-Claude. Un invierno en la vida de gran oso. Valladolid: Miñón, 1981 (S)
– Browne, Anthony. El libro del osito. México: Fondo de Cultura Económica, 1994 (I)
– Browne, Anthony. Un cuento de oso. México: Fondo de Cultura Económica, 1994 (I)
– Buchholz, Quint. Duerme bien, pequeño oso. Sta. Marta de Tormes: Lóguez, 2002 (P, S)
– Butterfield, Moira y Ford, Wayne. Soy pardo y peludo, fuerte y tímido. Vivo en los bosques. ¿Quién soy? Barcelona: E. Esin, 1997 (I, P)
– Cartlidge, Michelle. La casa de osito. Madrid: Altea, 1985 (I)
– Casadevall Gabriel (Ilustr.). El oso. Animales que hibernan. Barcelona: Planeta de Agostini, 1993 (T)
– Catchpool, Michael. Donde hay un oso, hay un problema… Barcelona: Beascoa, 2003 (P)
– Claret, María. Los tres osos y ricitos de oro. Barcelona: Juventud, 1986 (P, S)
– Clarke, Gus. Demasiados ositos. Barcelona: Timun Mas, 1995 (P)
– Cooper, Helen. Hay un oso en el cuarto oscuro. Barcelona: Juventud, 1999 (I, P)
– Danblon, Tamara. Un día de pesca. Zaragoza: Edelvives, 1991 (P, S)
– Danblon, Tamara. La nieve era blanca. Zaragoza: Edelvives, 1991 (P, S)
– Danblon, Tamara. ¿Dónde está Peluchín? Zaragoza: Edelvives,1991 (P, S)
– Dauer, Herminia (Traduc.). Los tres ositos. Barcelona: Ceac, 1996 (I)
– Disney. Las aventuras de Winnie the Pooh. Madrid: Gaviota, 1998 (S, T)
– Doumerc, Beatriz. El oso Simón. Madrid: Bruño, 1998 (P)
– Durán, Teresa. El oso blanco. Barcelona: La Galera, 1996 (P)
– Erlbruch, Wolf. El milagro del oso. Salamanca: Lóguez, 2002 (S)
– Gammell, Stephen. Despierta, oso… ¡Es navidad! Madrid: Altea, 1982 (P, S)
– Graham, Richard y Varley, Susan. Jack y el monstruo. Barcelona: Timun Mas, 1988 (S)
– Ginesta, Montse. Moné. Valladolid: Miñón, 1982 (P, S)
– Gray, Nigel. Osito y su abuelo. Barcelona: Timun Mas, 1999 (P, S)
– Grindley, Sally. Cuentos de ositos. Barcelona: Timun Mas, 1999 (S,T)
– Hayes, Sarah. Yo soy el oso. Madrid: 1988 (I, P)
– Helft, Claude y Velghe, Anne. ¡Dulces sueños, Teddy! Barcelona: Beascoa, 1998 (P)
– Heuck, Sigrid. El poni, el oso y la tormenta de nieve. Barcelona: Editorial Juventud,1991 (I, P)
– Heuck, Sigrid. El poni, el oso y el manzano. Barcelona: Editorial Juventud, 1991 (I, P)
– Heymann, Danièle. El oso. Barcelona: Debate/Círculo, 1988 (S, T)
– Hissey, Jane. El viejo oso. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 1996 (P, S)
– Holmelund Minarik, Else. La visita de osito. Madrid: Alfaguara, 1987 (P)
– Holmelund Minarik, Else. Osito. Madrid: Alfaguara, 2002 (P)
– Holmelund Minarik, Else. Un beso para osito. Madrid: Alfaguara, 1995 (P)
– Jané, Alberto (Adaptación). Juan Oso. Barcelona: La Galera, 1973 (T)
– Janosch. Correo para el tigre. Madrid: Alfaguara, 1988 (S)
– Janosch. Soy un oso grande y hermoso. Madrid: S.M., 1985 (P, S)
– Janosch. Yo te curaré, dijo el pequeño oso. Madrid: Alfaguara, 2002 (P, S)
– Keselman, Gabriela. El oso pudoroso. Madrid: S.M., 1995 (P)
– Keselman, Gabriela. El mejor amigo. Madrid: Espasa-Calpe, 2002 (P)
– Langley, Jonathan. Ricitos de oro y los tres osos. Barcelona: Junior, 1991
– Lobe, Mira. El osito saltarín. Barcelona: Juventud, 1991 (T)
– MacDonald, Alan. ¡Cuidado con los osos! Barcelona: Ceac, 1998 (P, S)
– Mckee, David. El príncipe Pedro y el osito de peluche. Barcelona: Lumen, 1997 (I, P)
– Mckee, David. No quiero el osito. Madrid: Espasa-Calpe, 1986 (I, P)
– McPhail, David. El parque de Enrique Oso. Madrid: Espasa-Calpe, 1985 (P, S)
– Maris, Stella. Soy el oso. Buenos Aires: Hyspamérica, 1991 (S)
– Marzollo, Jean y Claudio. La patrulla espacial de Jed. Madrid: Alfaguara, 1987 (S, T)
– Mata, Marta (Adaptadora). Cabellos de Oro. Barcelona: La Galera, 1998 (I, P)
– Moost, Nele y Schober, Michael. Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí. Madrid: S.M., 2002 (I, P)
– Moure, Gonzalo. El oso que leía niños. Madrid: S.M., 2000 (T)
– Muñoz Martín, Juan. El oso Fructuoso. Madrid: Ediciones Paulinas, 1990 (T)
– Muschg, Hanna. Érase una vez dos osos. Madrid: Espasa-Calpe, 1986 (T)
– Pastor Cañada, José Antonio. Ingeborg. Barcelona: La Galera.,1982 (T)
– Pfeffer, Franck. El oso. Madrid: Altea, 1990 (S, T)
– Pieper, Christiane. Sin rumbo por el mundo, Catalina y el Oso. Pontevedra: Kalandraka, 2000 (I, P)
– Recheis, Käthe. Hermano de los osos. Madrid: Anaya, 2000 (S, T)
– Rosetti, Ana. Alex, Luisito el osito y … Madrid: Alfaguara, 2001 (P, S)
– Ross, Tony. Rizos de oro y los tres osos. Madrid: Altea, 1981 (S)
– Sánchez, Isidro. El oso. Barcelona: Multilibro, S. A., 1989 ( P, S)
– Steadman, Ralph. ¡Osito! ¿Dónde estás? México: Fondo de Cultura Económico, 1994 (S)
– Szekeres, Cyndy. Las cuentas del osito. Buenos Aires: Sigmar, S.A., 1987 (I, P)
– Tashlin, Frank. El oso que no lo era. Madrid: Alfaguara, 2002 (S)
– Tracqui, Valérie. El oso. ¡Vaya fauna! Madrid: S.M., 2001 (S)
– Valeri, Mª Eulalia (Adaptadora). Las tres hijas del leñador y el oso. Barcelona: La Galera, 1977 (S)
– Vincent, Gabrielle. César y Ernestina van al fotógrafo. Barcelona: 1982 (I, P)
– VV. AA. El oso. Milán: Eurolhito, 1998 (S, T)
– Waddell, Martín. Tú y yo, osito. Teiá: Kokinos, 1996 (I, P)
– Waddell, Martín. ¿No duermes, osito? Madrid: Kokinos, 1997 (I, P)
– Wells, Rosemary. Bolita. Madrid: Espasa-Calpe, 1986 (P)
– Whybrow, Ian. ¿Dónde está mi oso? Madrid: S.M., 1999
– Williams Leslie yu Vendrell Solé. Un oso nuboso. Barcelona: Hymsa,1979 (P, S)
– Wolf, Tony. La caravana de los ositos. Barcelona: Molino, 2001 (I, P)
– Zazum y el oso polar. Barcelona: Equipo de Edición, S.L., 2000 (I, P)
EN CATALÁN:
– Alvarado, Elena (Traductora). El llibre de la selva (The jungle book) – Edició cátala-anglès. Barcelona: Beascoa, 1996 (S, T)
– Hissey, Jane. El vell Ós. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 1996 (S)
– Jané, Albert (adaptació). En Joan de l´Ós. Barcelona: La Galera, 1979 (S,T)
– Mata, Marta (Adaptación). Rínxols d´Or. Barcelona: La Galera, 1993 (P)
– Michl, Reinhard. Qui truca a la porta, en la nit tan fosca? Barcelona: Juventud, 1989 (S, T)
– Sennell, Joles. L´os groc. Esplugues de Llobregat: Publicacions de L´Abadia de Montserrat, 1993 (S)
Al final de cada referencia bibliográfica aparecen las letras que orientan sobre la edad a la que podrían ir dirigidos los libros relacionados: I (Infantil) – P (Primer Ciclo) – S (Segundo Ciclo) – T (Tercer Ciclo)
Nota.- Las personas integrantes del Seminario de Biblioteca y Literatura Infantil del CEIP Miguel Servet de Fraga (Huesca), durante el curso escolar 2003-2004, son: Ana Arasanz Juste – Mª José Baila Truc – Mercè Ballabriga – Mariano Coronas Cabrero – Guadalupe Costa Lax – Mª Ángeles Domínguez Atarés – Rosa López – Eva Pérez Sala – Yolanda Zazurca